1 00:00:07,940 --> 00:00:15,110 У тебя хватило смелости затеять ссору со мной, Джолио Команче, Серебряным Алхимиком. 2 00:00:15,110 --> 00:00:16,070 Однако... 3 00:00:51,340 --> 00:00:54,610 Ты довольно молодец, что отделался всего лишь царапиной. 4 00:00:57,670 --> 00:00:58,950 Только царапина? 5 00:02:47,590 --> 00:02:49,270 Кто это, черт возьми? 6 00:02:49,460 --> 00:02:52,230 Мастер, ты вернулся! 7 00:02:52,230 --> 00:02:53,990 Я спрашиваю, кто это, черт возьми?! 8 00:02:53,990 --> 00:02:57,700 Рад встрече! Я Мэй Чанг! 9 00:03:02,670 --> 00:03:08,990 Когда я потерял сознание на обочине дороги, меня спас сэр Йоки, ваш хозяин. 10 00:03:08,990 --> 00:03:10,250 Мой хозяин? 11 00:03:12,950 --> 00:03:16,630 Теперь ты чувствуешь себя лучше, да? Тогда иди отсюда. 12 00:03:26,970 --> 00:03:27,950 Что ты хочешь? 13 00:03:29,170 --> 00:03:30,680 Позволь мне залечить твою рану. 14 00:03:45,560 --> 00:03:47,700 Что?! Оно вылечилось?! 15 00:03:48,270 --> 00:03:50,700 Это называется Восточная Алхимия, от народа Син. 16 00:03:51,260 --> 00:03:52,500 Син? 17 00:03:52,500 --> 00:03:58,300 Ага! По ее словам, она перешла великая пустыня востока сама по себе. 18 00:03:58,300 --> 00:03:59,800 Насколько глупым ты можешь стать? 19 00:04:00,870 --> 00:04:02,680 Я не пересек его сам! 20 00:04:02,680 --> 00:04:04,220 Со мной был товарищ! 21 00:04:07,300 --> 00:04:10,070 Компаньон? О, ты имеешь в виду эту мелочь? 22 00:04:10,070 --> 00:04:12,310 Да! Ее зовут Шао Мэй! 23 00:04:16,330 --> 00:04:18,770 Это... Восточная алхимия, не так ли? 24 00:04:19,640 --> 00:04:24,360 Техника, состоящая из понимания и использования вен дракона, силы, текущей через землю... 25 00:04:25,040 --> 00:04:29,030 Эта татуировка используется для получения силы нашей восточной алхимии. 26 00:04:32,030 --> 00:04:37,270 Мой старший брат изучал оба Восточная алхимия и западная алхимия. 27 00:04:37,800 --> 00:04:40,730 Эта татуировка — результат его исследований. 28 00:04:40,730 --> 00:04:44,420 О боже! Ваш брат, должно быть, действительно талантливый человек! 29 00:04:48,420 --> 00:04:51,240 Я понятия не имею, о чем вы двое говорите, 30 00:04:51,240 --> 00:04:56,240 но поскольку твои раны зажили, мы можем сейчас вернуться в Центр, верно? 31 00:04:56,240 --> 00:04:58,810 Если это так, я буду готов прямо сейчас! 32 00:04:59,030 --> 00:05:02,430 Привет! Мы сказали тебе уйти отсюда! 33 00:05:02,430 --> 00:05:05,510 Знаешь, мы не собираемся в путешествие! 34 00:05:05,510 --> 00:05:07,200 Я тоже серьезно! 35 00:05:07,740 --> 00:05:10,720 Та бессмертная чушь, о которой ты говорил раньше? 36 00:05:10,720 --> 00:05:12,570 Невозможно, чтобы что-то подобное существовало. 37 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Но это так! Вот почему я... 38 00:05:14,940 --> 00:05:17,500 Заткнись! Такие дети, как ты, должны быть в игре. 39 00:05:20,660 --> 00:05:24,130 Бессмертия невозможно достичь с помощью восточной алхимии. 40 00:05:24,650 --> 00:05:26,660 Но, возможно, со своим западным аналогом... 41 00:05:27,370 --> 00:05:31,680 Вот почему я должен встретиться с тем человеком, о котором постоянно слышу истории! 42 00:05:33,330 --> 00:05:38,010 Светлые волосы, золотые глаза, такое элегантное красное пальто... 43 00:05:38,010 --> 00:05:41,940 Гениальный алхимик, великолепным образом спасающий людей... 44 00:05:41,940 --> 00:05:44,320 Сэр Эдвард Элрик! 45 00:05:47,370 --> 00:05:48,820 Что нам делать, Мастер? 46 00:05:53,350 --> 00:05:54,600 Мне было наплевать. 47 00:06:06,070 --> 00:06:08,630 Что случилось, Черный Хаяте? 48 00:06:11,850 --> 00:06:15,390 Ты не хочешь гулять один в такой час... 49 00:06:17,170 --> 00:06:18,740 Это довольно опасно, потому что... 50 00:06:19,390 --> 00:06:23,730 ...я могу напасть на тебя, Барри Чоппер! 51 00:06:27,740 --> 00:06:29,910 Какого черта это было?! 52 00:06:32,950 --> 00:06:34,870 Черт возьми! В таком случае... 53 00:06:34,870 --> 00:06:36,790 ...что ты об этом думаешь?! 54 00:06:43,070 --> 00:06:45,970 П-почему ты совсем не в шоке? 55 00:06:46,680 --> 00:06:48,720 Я знаю человека, похожего на тебя. 56 00:06:48,720 --> 00:06:51,930 Как я? Альфонс, как его зовут? 57 00:06:53,350 --> 00:06:54,930 Ты знаешь Альфонса? 58 00:06:56,970 --> 00:06:59,940 Так ты его друг, да? 59 00:06:59,940 --> 00:07:02,350 Но я должен сказать, леди... 60 00:07:02,350 --> 00:07:04,490 ...ты действительно сильный! 61 00:07:09,840 --> 00:07:11,200 Философский камень. 62 00:07:12,030 --> 00:07:16,180 я бы не догадался Его переработкой занималась Научно-исследовательская лаборатория №5. 63 00:07:16,180 --> 00:07:20,370 Не исключено, что к этому имеет отношение и высший эшелон вооруженных сил. 64 00:07:20,900 --> 00:07:23,710 И те, кого зовут Похоть и Зависть... 65 00:07:24,900 --> 00:07:27,130 Это они превратили тебя в это? 66 00:07:27,340 --> 00:07:29,820 Нет, это сделали учёные. 67 00:07:29,820 --> 00:07:33,890 Они вытащили мою душу из тела. 68 00:07:34,550 --> 00:07:39,180 Возможно, нам удастся узнать, кто поручил эксперименты, если мы допросим учёных... 69 00:07:39,870 --> 00:07:41,470 Этого нельзя сделать. 70 00:07:41,470 --> 00:07:46,360 Ни одного из них не осталось. Они также использовались в качестве ингредиентов для камня. 71 00:07:48,740 --> 00:07:52,690 Таким образом, никакая информация не утечет. Двух зайцев одним выстрелом. 72 00:07:53,250 --> 00:07:56,690 Интересно, означает ли это, что им больше не нужно создавать камни? 73 00:07:58,870 --> 00:08:00,370 Последний вопрос для вас. 74 00:08:02,230 --> 00:08:09,130 Это вы убили военного офицера около месяца назад в телефонной будке в Центре? 75 00:08:10,670 --> 00:08:11,880 Я даже не знаю, о чем ты говоришь! 76 00:08:12,100 --> 00:08:14,090 Его порезали? 77 00:08:16,470 --> 00:08:17,140 Нет... 78 00:08:18,700 --> 00:08:20,090 Я поверю вам на слово. 79 00:08:23,710 --> 00:08:25,350 Эй, мисс Уинри! 80 00:08:26,610 --> 00:08:29,270 Как твои дела в этот прекрасный день? 81 00:08:29,270 --> 00:08:31,190 Эд! Ал! 82 00:08:31,720 --> 00:08:33,990 Что вдруг привело тебя сюда? 83 00:08:41,700 --> 00:08:43,180 Боже... 84 00:08:43,180 --> 00:08:46,420 Даже Паниня устроился на работу и серьезно работает... 85 00:08:46,730 --> 00:08:47,920 Паниня? 86 00:08:48,550 --> 00:08:49,580 Ага. 87 00:08:49,580 --> 00:08:55,790 Она перестала воровать и теперь чинит крыши и занимается высотными постройками. 88 00:08:55,790 --> 00:08:57,190 Вау... 89 00:08:57,190 --> 00:08:59,110 А что насчет вас двоих? 90 00:08:59,110 --> 00:09:00,680 Есть ли прогресс вообще? 91 00:09:02,630 --> 00:09:04,520 Ну, мы идем долгим путем, но... 92 00:09:06,720 --> 00:09:09,940 Мы медленно продвигаемся... Я думаю. 93 00:09:12,140 --> 00:09:14,070 Что ж, приятно это слышать. 94 00:09:16,190 --> 00:09:18,030 Там! Временный ремонт завершен. 95 00:09:18,030 --> 00:09:19,400 Спасибо, Уинри! 96 00:09:19,400 --> 00:09:22,040 У меня сейчас недостаточно деталей, чтобы полностью его починить, так что потерпите пока. 97 00:09:22,200 --> 00:09:23,440 Хорошо... 98 00:09:23,440 --> 00:09:26,880 Я пойду куплю их прямо сейчас, так что ты не мог бы убить немного времени? 99 00:09:27,330 --> 00:09:28,790 Но что же делать? 100 00:09:31,280 --> 00:09:35,320 Здесь только автомагазины... 101 00:09:39,990 --> 00:09:40,950 Ал. 102 00:09:41,520 --> 00:09:42,310 Брат... 103 00:09:43,520 --> 00:09:46,980 Что, ты нашел кота или что-то в этом роде? 104 00:09:47,250 --> 00:09:48,240 Ага. 105 00:09:51,070 --> 00:09:53,750 Я жив! 106 00:09:53,750 --> 00:09:56,110 Ребята, вы спасли мне жизнь! Спасибо! 107 00:09:56,350 --> 00:09:57,490 О, и спасибо за еду! 108 00:09:58,090 --> 00:09:59,940 Никогда не говорил, что заплачу за это. 109 00:09:59,940 --> 00:10:01,990 Не обращайте внимания на такую ​​мелочь! 110 00:10:01,990 --> 00:10:02,990 Не говорите маленький! 111 00:10:03,880 --> 00:10:08,200 О заботе на чужбине... Я так благодарен. 112 00:10:08,860 --> 00:10:11,750 «Чужая земля»? Вы не из этой страны? 113 00:10:12,050 --> 00:10:14,090 Ага! Я приехал из Сина! 114 00:10:14,280 --> 00:10:15,830 Син... 115 00:10:16,590 --> 00:10:18,860 Эта великая нация на востоке? 116 00:10:18,860 --> 00:10:22,720 Это верно! Пересечение этой пустыни было похоже на прогулку по аду... 117 00:10:22,720 --> 00:10:25,080 Но почему вы выбрали этот путь? 118 00:10:26,400 --> 00:10:29,020 Я хотел увидеть руины Ксеркса. 119 00:10:29,690 --> 00:10:31,020 Ксеркс? 120 00:10:31,750 --> 00:10:34,130 Я слышал, там ничего нет. 121 00:10:34,130 --> 00:10:35,870 Просто небольшое исследование. 122 00:10:36,240 --> 00:10:39,480 Я приехал в эту страну ради Также исследования, связанные с восточной алхимией. 123 00:10:39,480 --> 00:10:40,780 Восточная алхимия? 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,530 Ах да, в этой стране вы называете это алхимией, не так ли? 125 00:10:45,400 --> 00:10:50,370 Алхимия в нашей стране – это искусство, которое используется преимущественно в медицинских целях. 126 00:10:52,000 --> 00:10:54,040 Наверное, разные обычаи. 127 00:10:54,590 --> 00:10:56,800 В нашей стране его в основном используют во время войны. 128 00:10:57,580 --> 00:11:03,300 Перестрелки все еще продолжаются на границе с Аэруго на юге и Критой на западе. 129 00:11:03,950 --> 00:11:07,060 А на севере еще есть великая нация Драхма. 130 00:11:08,020 --> 00:11:13,760 Существует пакт о ненападении, но единственная причина, по которой они не удосужились напасть на нас, это то, что на пути стоит гора Бриггс. 131 00:11:13,760 --> 00:11:15,570 Наши отношения выглядят не слишком хорошо. 132 00:11:15,570 --> 00:11:18,570 В такой страшной стране находиться... 133 00:11:18,570 --> 00:11:24,320 Эта страна была так сосредоточена на военной сфере с тех пор, как король Брэдли стал фюрером-президентом. 134 00:11:25,820 --> 00:11:28,410 Но мне действительно любопытно. 135 00:11:28,410 --> 00:11:31,140 Об этой восточной алхимии, используемой для исцеления. 136 00:11:31,140 --> 00:11:32,080 Я тоже. 137 00:11:32,670 --> 00:11:36,290 О, ребята, вы могли бы стать алхимиками? 138 00:11:37,220 --> 00:11:38,270 Ага. 139 00:11:38,270 --> 00:11:41,810 Я Эдвард Элрик, государственный алхимик. 140 00:11:41,810 --> 00:11:44,920 Я его младший брат, Альфонс Элрик. 141 00:11:44,920 --> 00:11:46,090 Рад встрече. 142 00:11:46,090 --> 00:11:47,560 Я Лин Яо! 143 00:11:47,840 --> 00:11:48,810 Удовольствие мое. 144 00:11:49,110 --> 00:11:53,600 Привет, Линг, не мог бы ты подробно объяснить нам свою восточную алхимию? 145 00:11:53,820 --> 00:11:54,780 Не мочь! 146 00:11:55,160 --> 00:11:57,480 Я не алхимик. 147 00:11:59,120 --> 00:12:02,890 Какого черта ты пришел исследовать, если ты не алхимик?! 148 00:12:03,660 --> 00:12:05,120 Немного чего-нибудь. 149 00:12:05,760 --> 00:12:08,240 Ребята, возможно, вы что-нибудь об этом знаете... 150 00:12:09,830 --> 00:12:10,910 Философский камень. 151 00:12:12,520 --> 00:12:14,370 Я очень этого хочу... 152 00:12:15,280 --> 00:12:16,980 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 153 00:12:19,130 --> 00:12:19,800 Неа. 154 00:12:20,100 --> 00:12:21,510 Не могу сказать, что да. 155 00:12:23,040 --> 00:12:24,680 Похоже, да. 156 00:12:27,880 --> 00:12:29,600 Хотите рассказать мне? 157 00:12:30,760 --> 00:12:32,480 Для чего вы планируете его использовать? 158 00:12:35,480 --> 00:12:38,470 Найти способ обрести бессмертие. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,470 Хотите рассказать мне? 160 00:12:47,470 --> 00:12:50,770 Бессмертие? Как глупо. 161 00:12:50,770 --> 00:12:52,260 Я совершенно серьезно. 162 00:12:52,260 --> 00:12:53,650 Кроме того... 163 00:12:53,650 --> 00:12:55,920 Это не похоже на правильное отношение... 164 00:12:57,080 --> 00:12:58,460 ...когда просишь об одолжении! 165 00:13:01,920 --> 00:13:03,040 Брат! 166 00:13:03,670 --> 00:13:05,260 Ты тоже собираешься отомстить?! 167 00:13:05,260 --> 00:13:06,510 Х-Эй! 168 00:13:12,000 --> 00:13:14,650 Они какие, акробаты? 169 00:13:14,650 --> 00:13:16,780 Может быть, боевые искусства из Сина? 170 00:13:16,780 --> 00:13:17,770 Это может быть тяжело... 171 00:13:18,120 --> 00:13:19,340 Но все же... 172 00:13:19,340 --> 00:13:20,060 Да... 173 00:13:20,060 --> 00:13:21,570 Они ничего... 174 00:13:21,880 --> 00:13:22,820 ...по сравнению с нашим Мастером! 175 00:13:26,510 --> 00:13:27,910 Что это такое? 176 00:13:31,220 --> 00:13:32,840 И вот они идут. 177 00:13:34,660 --> 00:13:36,480 Старик, можно мне десерт? 178 00:13:36,480 --> 00:13:36,830 Конечно! 179 00:14:03,650 --> 00:14:04,280 Дерьмо! 180 00:14:11,610 --> 00:14:12,830 Черт возьми... 181 00:14:12,830 --> 00:14:15,800 Внезапно потребовали информацию о философских камнях и бессмертии... 182 00:14:15,800 --> 00:14:18,080 ...а потом затеял с нами драку... 183 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 Что, черт возьми, вы задумали?! 184 00:14:19,800 --> 00:14:22,180 Ты и этот тонкоглазый ублюдок! 185 00:14:27,710 --> 00:14:28,510 Я ударил его? 186 00:14:32,510 --> 00:14:34,100 Оуу... 187 00:14:35,930 --> 00:14:40,260 Этот парень сошел с ума сразу после того, как я назвал Линга тонкоглазым ублюдком... 188 00:14:41,630 --> 00:14:43,420 Я понимаю... 189 00:14:45,550 --> 00:14:47,710 О! Давно не виделись, Паниня! 190 00:14:47,710 --> 00:14:49,340 Какого черта ты делаешь? 191 00:14:49,760 --> 00:14:52,200 Ну, я, кажется, понимаю ситуацию... 192 00:14:52,200 --> 00:14:54,580 Ой, Паниня, можно тебя попросить об одолжении? 193 00:14:55,580 --> 00:15:01,580 Как странно... Кажется, я не чувствую потока энергии от этого человека в доспехах... 194 00:15:01,580 --> 00:15:02,880 Что происходит... 195 00:15:05,920 --> 00:15:09,090 Вы думали, что у вас будет шанс, если вы добавите союзников?! 196 00:15:09,090 --> 00:15:10,430 Ты дурак! 197 00:15:14,470 --> 00:15:16,060 В чем дело? В чем дело? 198 00:15:16,060 --> 00:15:17,430 Теперь я могу читать твои движения! 199 00:15:20,890 --> 00:15:25,770 Если его подчиненный такой, то я думаю, что тонкоглазый ублюдок сам по себе не такое уж и большое дело! 200 00:15:30,250 --> 00:15:35,530 Как я и думал... Этот парень получает все взбесилось, когда его хозяина оскорбили. 201 00:15:35,530 --> 00:15:36,740 И когда это произойдет... 202 00:15:38,490 --> 00:15:41,040 Ваши атаки станут простыми и легко читаемыми! 203 00:15:44,390 --> 00:15:49,090 Что ж, думаю, пришло время раскрыть свое лицо! 204 00:15:51,200 --> 00:15:52,250 Женщина?! 205 00:16:04,730 --> 00:16:06,890 Иметь встроенную пушку... 206 00:16:06,890 --> 00:16:08,440 Я не могу относиться к этой стране легкомысленно. 207 00:16:17,660 --> 00:16:19,990 Что ж, думаю, для моей первой попытки это было неплохо. 208 00:16:19,990 --> 00:16:21,630 Алхимия... 209 00:16:21,630 --> 00:16:22,910 Ты сделал это без круга трансмутации?! 210 00:16:23,740 --> 00:16:24,980 Ну, тогда... 211 00:16:24,980 --> 00:16:26,900 Интересно, с братом все в порядке? 212 00:16:32,600 --> 00:16:33,680 Я немного переборщил... 213 00:16:35,220 --> 00:16:36,310 Что мне делать... 214 00:16:36,310 --> 00:16:38,100 Мастер Лин собирается отругать меня... 215 00:16:44,780 --> 00:16:46,320 Давай, мисси. 216 00:16:47,520 --> 00:16:50,240 Какого черта ты используешь в городе? 217 00:16:50,240 --> 00:16:51,860 Если бы не я, ты бы кого-нибудь убил! 218 00:16:52,210 --> 00:16:55,150 Ублюдок... Ты сломал руку?! 219 00:16:55,150 --> 00:16:58,380 В детстве я все время гонялся за кроликами. 220 00:16:58,380 --> 00:17:00,600 Ловушки — моя специальность. 221 00:17:00,600 --> 00:17:02,290 Брат! 222 00:17:02,580 --> 00:17:03,850 Эй, Ал. 223 00:17:03,850 --> 00:17:05,920 Хорошая работа, всем! 224 00:17:06,560 --> 00:17:08,380 Ты... выходишь вот так! 225 00:17:08,380 --> 00:17:11,110 Чувак, вы, ребята, очень сильны. 226 00:17:11,110 --> 00:17:14,740 Как насчет этого? Станьте моими подчиненными и давайте править страной? 227 00:17:14,740 --> 00:17:17,020 Хватит мечтать! 228 00:17:17,020 --> 00:17:18,040 Как насчет того, чтобы вернуться- 229 00:17:18,040 --> 00:17:19,470 Вот они! 230 00:17:20,870 --> 00:17:23,470 Ребята, вы наверняка разрушили большую часть нашего города. 231 00:17:23,920 --> 00:17:25,020 Надеюсь, вы планируете за это заплатить. 232 00:17:25,260 --> 00:17:27,020 Не забудьте также заплатить за всю эту еду. 233 00:17:27,230 --> 00:17:29,090 П-подожди секунду! 234 00:17:29,090 --> 00:17:31,860 Весь ремонт и питание должны быть за эти ребята... 235 00:17:31,860 --> 00:17:35,280 Я действительно не понимаю язык этой страны! 236 00:17:35,280 --> 00:17:36,620 Пока-пока! 237 00:17:36,620 --> 00:17:39,250 Вернитесь сюда!!! 238 00:17:39,250 --> 00:17:39,950 Хм? 239 00:17:40,910 --> 00:17:41,910 Они сбежали! 240 00:17:42,950 --> 00:17:44,200 И этот тоже?! 241 00:17:44,710 --> 00:17:46,320 Что нам делать... 242 00:17:46,320 --> 00:17:49,660 Я бы хотел все это исправить, но я какой-то... 243 00:17:49,660 --> 00:17:52,460 Все в порядке, Брат… Я сделаю это. 244 00:17:54,070 --> 00:17:58,040 Хм? Теперь ты можешь сделать это без круга трансмутации? 245 00:17:58,040 --> 00:18:01,390 Ага. Я думаю, это потому, что ко мне вернулись воспоминания об истине. 246 00:18:03,600 --> 00:18:04,600 Что означает... 247 00:18:11,060 --> 00:18:13,430 Остальное оставь мне. 248 00:18:14,880 --> 00:18:16,770 Что случилось, Брат? 249 00:18:18,440 --> 00:18:19,910 Мы вернулись! 250 00:18:20,220 --> 00:18:21,910 Привет, мы снова встретились! 251 00:18:24,250 --> 00:18:26,110 Чего ты сидишь и пьешь чай?! 252 00:18:26,600 --> 00:18:28,960 Это ужасно! Я думал, мы друзья... 253 00:18:28,960 --> 00:18:31,150 Кого ты называешь другом? 254 00:18:31,150 --> 00:18:33,970 Знаешь, через что нам пришлось пройти из-за двух твоих подчиненных?! 255 00:18:33,970 --> 00:18:36,630 Я отругаю их позже, так что прости нас, да? 256 00:18:37,660 --> 00:18:39,490 Девушка - Ран Фан, 257 00:18:39,850 --> 00:18:41,410 а старик - Фу. 258 00:18:41,410 --> 00:18:44,850 Они из клана, который служил моей семье на протяжении нескольких поколений. 259 00:18:44,850 --> 00:18:45,600 Не сердитесь на них слишком сильно. 260 00:18:46,840 --> 00:18:51,740 Ты высасываешь у меня еду, и у тебя есть с тобой двое товарищей? Ты выглядишь как богатый парень. 261 00:18:51,740 --> 00:18:54,410 Ну, в конце концов, я принц. 262 00:18:54,790 --> 00:18:55,860 Хм? 263 00:18:56,210 --> 00:18:57,360 Принц? 264 00:19:00,680 --> 00:19:01,800 Ты? 265 00:19:02,830 --> 00:19:04,160 Принц?! 266 00:19:06,290 --> 00:19:08,360 Разве это не та часть, где вы должны быть удивлены? 267 00:19:09,590 --> 00:19:12,150 Извините, это было слишком неожиданно... 268 00:19:12,150 --> 00:19:16,300 Парень, который теряет сознание от голода, а затем похищает людей ради еды... принц?! 269 00:19:19,590 --> 00:19:22,240 Я не позволю тебе говорить плохо о Мастере Линге... 270 00:19:23,520 --> 00:19:24,470 Ты был здесь все это время? 271 00:19:24,690 --> 00:19:27,720 Ну, я думаю, "принц" на самом деле мало что значит. 272 00:19:28,050 --> 00:19:30,480 Ведь нас так много принцев. 273 00:19:31,650 --> 00:19:35,980 Син — нация, состоящая из более чем пятидесяти различных кланов. 274 00:19:35,980 --> 00:19:39,070 и император правит на вершине этого. 275 00:19:39,070 --> 00:19:44,160 И дочь главы каждого рода выходит замуж за императора и рожает ребенка. 276 00:19:44,770 --> 00:19:49,850 Нынешний император имеет двадцать четыре сына и девятнадцать дочерей. 277 00:19:50,460 --> 00:19:52,580 И я двенадцатый в очереди на престол. 278 00:19:52,580 --> 00:19:55,400 Сорок три ребенка? 279 00:19:55,400 --> 00:19:57,950 Разве не бывает споров о том, кто станет наследником? 280 00:19:57,950 --> 00:20:00,970 Мы находимся прямо в середине этого процесса. 281 00:20:01,750 --> 00:20:04,800 Император сейчас в очень плохом состоянии... 282 00:20:04,800 --> 00:20:08,360 Каждый клан напрягается, чтобы заслужить его расположение, ведь сейчас лучшее время для этого... 283 00:20:08,860 --> 00:20:10,100 Вот почему я тоже... 284 00:20:10,340 --> 00:20:13,890 Собираюсь пожертвовать бессмертием, чтобы завоевать его благосклонность... 285 00:20:13,890 --> 00:20:14,980 Правильно! 286 00:20:14,980 --> 00:20:17,570 Так что, пожалуйста, не скажешь ли ты мне? 287 00:20:17,570 --> 00:20:19,110 Информация о Философском камне. 288 00:20:19,270 --> 00:20:20,760 Неа! 289 00:20:20,760 --> 00:20:23,280 Философские камни – не инструмент для продвижения! 290 00:20:23,280 --> 00:20:26,410 Если ты мне не скажешь, я буду следовать за тобой навсегда! 291 00:20:26,410 --> 00:20:27,800 Не!!! 292 00:20:27,800 --> 00:20:28,990 Я вернулся! 293 00:20:29,540 --> 00:20:33,840 Кажется, на главной улице было огромное волнение, так что меня как бы задержали... 294 00:20:38,660 --> 00:20:40,250 Почему его оторвало?! 295 00:20:41,910 --> 00:20:42,590 Серьезно! 296 00:20:42,590 --> 00:20:44,670 Каждый! Одинокий! Время!!! 297 00:20:45,100 --> 00:20:46,110 Молодой мастер! 298 00:20:47,870 --> 00:20:52,370 Не нужно преклоняться перед этими подонками... 299 00:20:52,850 --> 00:20:56,400 Если бы один мой поклон помог бы, это было бы очень дешево. 300 00:20:57,040 --> 00:20:59,980 Судьба 500 000 человек клана Яо в ​​моих руках. 301 00:21:00,920 --> 00:21:02,970 Мой имидж меня волнует меньше всего. 302 00:21:04,480 --> 00:21:07,990 Итак, куда вы планируете пойти дальше, чтобы сломать свой автомобиль? 303 00:21:07,990 --> 00:21:10,080 Почему ты думаешь, что я сломаю его? 304 00:21:10,080 --> 00:21:12,980 Мы думаем сходить в Централ, чтобы кое-что поискать. 305 00:21:12,980 --> 00:21:15,120 Хм? Ты собираешься в Централ?! 306 00:21:15,120 --> 00:21:17,210 Я тоже хочу пойти! 307 00:21:17,210 --> 00:21:18,630 Зачем? 308 00:21:19,510 --> 00:21:21,500 Передаю привет мистеру Хьюзу! 309 00:21:21,710 --> 00:21:24,380 Но разве у тебя нет работы, Уинри? 310 00:21:25,400 --> 00:21:27,180 Это вообще не проблема, Уинри. 311 00:21:27,180 --> 00:21:29,010 Вам нужно время от времени делать передышку. 312 00:21:29,010 --> 00:21:31,890 Действительно?! Огромное вам спасибо, мистер Гарфилд! 313 00:21:31,890 --> 00:21:33,810 Ну тогда, я думаю... 314 00:21:33,810 --> 00:21:35,390 Мы все направляемся в Центр! 315 00:21:36,230 --> 00:21:37,160 Ага! 316 00:21:37,520 --> 00:21:40,440 Это будет настоящее путешествие! Я так взволнован! 317 00:21:40,440 --> 00:21:43,940 Ты не придешь!!! 318 00:21:47,530 --> 00:21:50,620 Она все равно пришла, не так ли? 319 00:21:51,890 --> 00:21:56,750 О да, я до сих пор не знаю вашего имени, Мастер. 320 00:21:56,750 --> 00:21:59,040 Ты мне уже не скажешь? 321 00:22:00,160 --> 00:22:06,920 Ишбаланцы считают свои имена дарами Божиими и отзываются о них с честью. 322 00:22:06,920 --> 00:22:10,180 Боже мой... Должно быть, у тебя громкое имя... 323 00:22:10,430 --> 00:22:12,430 Поэтому я избавился от своего имени. 324 00:22:13,810 --> 00:22:16,180 Идти! Продолжайте двигаться! 325 00:22:16,180 --> 00:22:17,180 Д-да, сэр! 326 00:22:18,460 --> 00:22:20,690 Если я иду по пути невозврата... 327 00:22:21,290 --> 00:22:25,100 ...Я избавлюсь от всего, что когда-либо получал от Бога. 328 00:23:58,660 --> 00:24:06,420 Печальная правда встречает Эда, Ала и Уинри, которые вернулись в Централ в надежде на теплое воссоединение. 329 00:24:06,990 --> 00:24:10,970 И тьма выбирает другую, новую жертву. 330 00:24:11,860 --> 00:24:16,220 В следующий раз Стальной Алхимик: 331 00:24:16,220 --> 00:24:19,720 Эпизод 16, Товарищ по следам. 332 00:24:20,310 --> 00:24:22,950 Это свет или тьма... 333 00:24:22,950 --> 00:24:25,650 ...в сердце человека, который начал двигаться вперед?